1
00:00:01,020 --> 00:00:02,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,200
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:10,930 --> 00:00:11,940
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,770
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,870
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,240
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,110
debe haber algo.

8
00:00:25,950 --> 00:00:28,890
HIJA:
¡Oh, guau, bichos de caramelo!

9
00:00:32,260 --> 00:00:33,360
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,390 --> 00:00:35,690
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito.

11
00:00:35,730 --> 00:00:36,860
[RISA MOSTRO]

12
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
Shh, está empezando.

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,230
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,570
[el padre se ríe]

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,080
[SONIDOS DE CAMPANA]

16
00:01:26,110 --> 00:01:27,280
¿Todavía estás abierto?

17
00:01:27,310 --> 00:01:28,750
sara: por supuesto. Entra.

18
00:01:30,850 --> 00:01:32,650
no vi ninguno
luces encendidas, entonces...

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
Ay, lo siento
eso es sólo una ilusión...

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,290
pensando, supongo que lo odio
cuando los días se acortan,

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,820
y creo que si no lo hago
Enciende las luces que...

22
00:01:42,630 --> 00:01:43,690
Oh, aquí, déjame...

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
Entonces, ¿cómo va el negocio de la televisión?

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,700
¿Indulto?
Está en tu...

25
00:01:53,740 --> 00:01:55,710
Ah, sí. Televisores...

26
00:01:56,910 --> 00:01:58,040
El negocio va bien.

27
00:01:58,070 --> 00:01:59,080
Bien.

28
00:01:59,980 --> 00:02:02,010
Eso es bueno.

29
00:02:02,050 --> 00:02:04,010
¿Cómo te gustó eso?
Chenovsky te reserva
¿Recibiste la semana pasada?

30
00:02:04,050 --> 00:02:05,250
¿No es maravilloso?

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Em, lo tengo
para un amigo mío,

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
a él le gustó todo.

33
00:02:15,960 --> 00:02:22,000
Toda su filosofía
argumentos [suspiros]
encantadora y atrevida.

34
00:02:22,030 --> 00:02:25,170
Sabes, a menudo me he preguntado
si estuviera más influenciado por

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,170
Camus o Heidegger,
¿Qué piensas?

36
00:02:29,240 --> 00:02:31,170
Probablemente ambos
de ellos, supongo.

37
00:02:34,010 --> 00:02:36,210
Sí, sabes que eso es...

38
00:02:38,250 --> 00:02:40,820
lo asombroso
sobre libros raros.

39
00:02:43,020 --> 00:02:44,290
Si no los leemos

40
00:02:44,320 --> 00:02:45,890
y hablar de ellos,

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,320
desaparecen, como algunos
especies en peligro de extinción

42
00:02:48,360 --> 00:02:50,660
extinguiéndose.
Y una vez que se hayan ido,

43
00:02:50,690 --> 00:02:51,960
Oh, es para siempre.

44
00:02:54,960 --> 00:02:56,930
¿Conoces estos libros viejos?
son como mis amigos?

45
00:02:57,730 --> 00:02:58,870
Cada autor,

46
00:03:00,770 --> 00:03:03,940
esperando en silencio una oportunidad
para ser escuchado,

47
00:03:03,970 --> 00:03:08,380
y esperando que el
no morirá de abandono
y soledad.

48
00:03:14,450 --> 00:03:16,890
Este libro es uno
de mis favoritos de todos los tiempos.

49
00:03:16,920 --> 00:03:18,250
Me lo sé casi de memoria.

50
00:03:30,930 --> 00:03:33,040
Sabes, no vendo
a cualquiera.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,870
Soy muy particular.

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,880
hay algo
sobre ti.

53
00:03:47,450 --> 00:03:49,820
[HABLANDO FRANCÉS]

54
00:04:01,430 --> 00:04:02,700
¿Hablas francés?

55
00:04:03,870 --> 00:04:05,840
No sé francés.

56
00:04:05,870 --> 00:04:08,200
Como dije,
esto es para mi amigo.

57
00:04:09,310 --> 00:04:10,410
Él sabe francés.

58
00:04:15,140 --> 00:04:16,450
Llego un poco tarde.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,850
[HABLANDO FRANCÉS]

60
00:04:22,890 --> 00:04:24,090
Sí, claro.

61
00:04:24,990 --> 00:04:26,090
[SONIDOS DE CAMPANA]

62
00:04:38,470 --> 00:04:39,900
"Los libros son mis amigos".

63
00:04:39,940 --> 00:04:42,740
Recitaste poesía francesa.

64
00:04:44,940 --> 00:04:47,180
Oh, Dios, ni siquiera
mírate,

65
00:04:47,210 --> 00:04:49,780
Eres una babosa repulsiva.

66
00:04:52,920 --> 00:04:54,150
[INHALA]

67
00:05:22,380 --> 00:05:25,510
Ah, lo siento. Yo no...

68
00:05:25,550 --> 00:05:30,150
Yo solo... tengo tu número
en Cultura Física 1921.

69
00:05:31,990 --> 00:05:33,220
15 de octubre.

70
00:05:34,260 --> 00:05:35,290
1990.

71
00:05:37,390 --> 00:05:39,200
[SIRENA A todo volumen]

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,940
[LLAMANDO A LA PUERTA]

73
00:05:45,970 --> 00:05:47,940
[SONIDOS DE CAMPANA]
MUJER: ¿Llamaste por una cara?

74
00:05:54,220 --> 00:05:55,360
SARA: Bueno.

75
00:05:55,690 --> 00:05:57,360
¿Qué?

76
00:05:57,390 --> 00:05:59,430
¿Mi lápiz labial está corrido? Oh.

77
00:06:03,030 --> 00:06:05,570
A veces desearía poder
simplemente déjame llevar.

78
00:06:07,600 --> 00:06:10,270
Lamento haberte llamado
afuera en medio de la noche.

79
00:06:10,770 --> 00:06:12,580
No, no.

80
00:06:12,610 --> 00:06:14,380
Es fantástico salir de nuevo.

81
00:06:15,810 --> 00:06:18,510
nunca he visto un numero de telefono
así, ¿de dónde eres?

82
00:06:19,620 --> 00:06:21,050
Yo soy del otro lado.

83
00:06:21,780 --> 00:06:22,990
¿El lado oeste?

84
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
"El lado oeste".

85
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
Me gusta eso.

86
00:06:32,530 --> 00:06:34,760
SARAH: Mira, lo siento.
Yo no... yo...

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Aprecio tu esfuerzo,
pero no creo esto
va a funcionar.

88
00:06:37,630 --> 00:06:38,700
Pero gracias.

89
00:06:40,440 --> 00:06:41,540
Oh.

90
00:06:42,270 --> 00:06:43,340
Bueno,

91
00:06:45,310 --> 00:06:48,410
Ciertamente puedo entender
él no está interesado...

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,380
en un lugar tan repulsivo
pequeña babosa.

93
00:06:54,420 --> 00:06:55,520
¿Cómo supiste eso?

94
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
¿Qué es eso?

95
00:07:03,490 --> 00:07:05,200
No todos
puede usar la máscara.

96
00:07:07,460 --> 00:07:08,600
Necesito revisar tu cara.

97
00:07:13,640 --> 00:07:15,310
Sé lo que se siente,

98
00:07:15,340 --> 00:07:16,570
estar tan enamorado,

99
00:07:18,740 --> 00:07:21,040
[SIGLOS] Ni siquiera
sé que estoy vivo.

100
00:07:22,480 --> 00:07:25,220
Sarah, los hombres son sólo
interesado en una cosa.

101
00:07:27,150 --> 00:07:28,320
Triste, pero cierto.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,420
Lo he probado todo.

103
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Es tan...

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,170
MUJER: Pruébalo.

105
00:07:47,240 --> 00:07:49,740
es hermoso
pero es sólo una máscara.

106
00:07:51,170 --> 00:07:53,240
Cada rostro es sólo una máscara.

107
00:08:00,650 --> 00:08:01,750
[Jadeos]

108
00:08:02,750 --> 00:08:04,190
Encaja perfectamente.

109
00:08:07,190 --> 00:08:08,420
Pero parece una máscara.

110
00:08:09,230 --> 00:08:10,430
Acepta mi trato.

111
00:08:11,390 --> 00:08:13,660
Y se convierte en tu cara.

112
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
sara: ¿cuánto es?
Tengo dinero ahorrado.

113
00:08:15,730 --> 00:08:18,330
"Dinero." ¿Miro?
¿Necesito dinero?

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,170
No tengo nada más.

115
00:08:24,410 --> 00:08:25,540
¿Qué pasa con todos estos libros?

116
00:08:27,680 --> 00:08:30,610
Oh no, estos
son únicos.

117
00:08:30,650 --> 00:08:32,720
he pasado mi vida
coleccionando estos libros.

118
00:08:35,790 --> 00:08:38,390
y pensé
fue amor verdadero.

119
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
No, no, no lo haces
entender lo que mi
los libros significan...

120
00:08:40,260 --> 00:08:42,160
Lo entiendo todo muy bien.

121
00:08:42,490 --> 00:08:44,260
No, pero...

122
00:08:44,290 --> 00:08:45,830
¿Qué quieres con los libros?

123
00:08:45,860 --> 00:08:47,530
Soy pobre de espíritu.

124
00:08:49,200 --> 00:08:51,800
Está bien, está bien, está bien.
haremos otro...

125
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
Sara, no puedes
tenerlo todo.

126
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
¿Cómo es que si esta máscara puede
hacer que la gente sea hermosa,

127
00:08:56,770 --> 00:08:57,910
¿Cómo es que no lo usas?

128
00:09:04,710 --> 00:09:06,280
Eso no fue muy agradable, Sarah.

129
00:09:09,220 --> 00:09:10,350
Lo siento.

130
00:09:12,920 --> 00:09:15,490
tuve mi oportunidad
con esta máscara una vez.

131
00:09:18,630 --> 00:09:20,360
Pero no seguí las reglas.

132
00:09:21,930 --> 00:09:23,170
¿Cuáles son las reglas?

133
00:09:27,370 --> 00:09:28,700
¿Siento que tenemos un trato?

134
00:09:30,870 --> 00:09:32,280
[suspiros]

135
00:09:33,510 --> 00:09:35,750
Está bien, si estoy... de acuerdo,

136
00:09:36,710 --> 00:09:38,210
¿Parecerá completamente real?

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,320
Nadie lo sabrá jamás.

138
00:09:39,920 --> 00:09:40,980
¿Y él se fijará en mí?

139
00:09:41,020 --> 00:09:43,350
Te garantizo que lo hará
caer por ti.

140
00:09:48,260 --> 00:09:49,430
Ahora si estás de acuerdo,

141
00:09:49,990 --> 00:09:51,730
no hay vuelta atrás.

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,330
nunca podrás tomar
esta máscara fuera.

143
00:09:55,730 --> 00:09:57,830
Mientras yo esté
realmente hermoso.

144
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
No te preocupes.

145
00:10:00,940 --> 00:10:02,440
Estarás hermosa.

146
00:10:03,570 --> 00:10:04,610
[RISAS]

147
00:10:08,840 --> 00:10:10,250
Puedo sentirlo en mi cara.

148
00:10:12,850 --> 00:10:14,850
[gruñidos]

149
00:10:14,880 --> 00:10:17,350
no me dijiste
sobre el dolor.

150
00:10:18,420 --> 00:10:20,490
La belleza tiene su precio, Sarah.

151
00:10:30,570 --> 00:10:31,670
[SONIDOS DE CAMPANA]

152
00:10:36,670 --> 00:10:37,810
Hola?

153
00:10:38,840 --> 00:10:40,340
SARAH: Estoy de vuelta aquí.

154
00:10:40,380 --> 00:10:42,010
Hola, acabo de pasar para...

155
00:10:42,040 --> 00:10:44,280
sara: si quieres
La antigua dueña ya no está.

156
00:10:44,650 --> 00:10:45,720
"Desaparecido"?

157
00:10:46,620 --> 00:10:48,650
¿Qué pasa con la librería?

158
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
SARAH: Se agotó.
Se alejó.

159
00:10:50,750 --> 00:10:51,820
Yo lo hice...

160
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
¡Ah!

161
00:10:56,330 --> 00:10:57,790
SARAH: ¿Estabas
una amiga suya?

162
00:10:59,530 --> 00:11:01,300
JOE: Ah, no.

163
00:11:02,630 --> 00:11:03,730
No, en realidad no.

164
00:11:04,470 --> 00:11:05,470
¿Querías un libro?

165
00:11:07,000 --> 00:11:09,270
No, no soy mucho
de un lector.

166
00:11:10,740 --> 00:11:14,310
Ah, bueno, tengo
para volver...

167
00:11:14,340 --> 00:11:15,550
¿Puedo ayudarte?
con eso?
Disculpe...

168
00:11:15,580 --> 00:11:17,750
Ah, gracias, sí.

169
00:11:17,780 --> 00:11:18,880
En cualquier lugar...

170
00:11:23,590 --> 00:11:24,620
[ruidos sordos]

171
00:11:30,560 --> 00:11:32,360
¿Había algo más?

172
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
debe ser algun trabajo
hacerse cargo de un negocio
así.

173
00:11:36,700 --> 00:11:37,870
Sí, lo es.

174
00:11:38,630 --> 00:11:40,470
Tengo la tarde libre.

175
00:11:40,500 --> 00:11:41,770
¿Hay algo más?
¿Necesitas ayuda?

176
00:11:41,800 --> 00:11:43,510
Oh, no, eso es muy dulce.
Gracias.

177
00:11:46,580 --> 00:11:47,940
[SONIDOS DE CAMPANA]
No, lo digo en serio. En realidad.

178
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
En realidad, hay una cosa.

179
00:11:51,950 --> 00:11:53,520
Necesito ayuda para cambiar...

180
00:11:54,650 --> 00:11:55,850
Claro, Mandy.

181
00:12:00,460 --> 00:12:01,690
Ah, genial.

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
JOE: Es gracioso.

183
00:12:03,390 --> 00:12:04,830
El letrero se parece a un televisor.

184
00:12:06,400 --> 00:12:08,030
Sí, estoy abriendo
un videoclub.

185
00:12:08,060 --> 00:12:09,370
Dios, que casualidad.

186
00:12:10,070 --> 00:12:11,730
¿Qué?
Reparo televisores.

187
00:12:12,470 --> 00:12:13,970
Ya sabes, televisores, vídeos.

188
00:12:15,440 --> 00:12:16,510
Pequeño mundo.

189
00:12:20,910 --> 00:12:23,010
Bueno, gracias por tu ayuda.

190
00:12:32,720 --> 00:12:34,420
Escucha, lo sé
estás ocupado,

191
00:12:34,460 --> 00:12:35,960
pero que dices
vamos a tomar una copa,

192
00:12:35,990 --> 00:12:37,930
para celebrar
tu nuevo negocio.

193
00:12:37,960 --> 00:12:39,530
Ah, no lo sé.

194
00:12:40,060 --> 00:12:41,400
Por suerte.

195
00:12:42,100 --> 00:12:43,130
Voy a buscar mi bolso.

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
soy joe...
Ah.

197
00:13:03,120 --> 00:13:04,450
Bienvenidos a mi castillo.

198
00:13:05,490 --> 00:13:07,020
Vaya, mira todo
estos televisores.

199
00:13:08,620 --> 00:13:09,860
Sí, televisores.

200
00:13:12,530 --> 00:13:13,730
sara: ¿qué es esto?

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,130
¿Eso? es una radio vieja
Lo arreglé.

202
00:13:17,070 --> 00:13:18,900
[ENCENDE LA RADIO]

203
00:13:18,930 --> 00:13:20,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

204
00:13:24,810 --> 00:13:28,810
Oh no, no soy mucho
de una bailarina.

205
00:13:28,840 --> 00:13:30,880
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.

206
00:13:30,910 --> 00:13:31,980
No, no hay ninguno.

207
00:13:34,650 --> 00:13:36,620
Así que tendrás que
hazme perder la cabeza.

208
00:14:09,250 --> 00:14:10,150
[ruidos sordos]

209
00:14:13,260 --> 00:14:15,530
Pensé que no lo eras
gran lector.

210
00:14:15,560 --> 00:14:17,340
Oh, estos son para un amigo.

211
00:14:17,350 --> 00:14:19,290
debe ser una linda
chico interesante.

212
00:14:19,320 --> 00:14:21,190
Ah, él es solo este tipo tonto.

213
00:14:21,220 --> 00:14:23,560
¿Quién piensa en ser inteligente?
libros, será inteligente.

214
00:14:26,660 --> 00:14:29,300
Sus amigos creen que él
es un alarde. tu
¿sabes el tipo?

215
00:14:30,430 --> 00:14:31,600
Sí, creo que sí.

216
00:14:33,400 --> 00:14:34,770
¿Por qué estás aquí?

217
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
¿Qué quieres decir?

218
00:14:36,840 --> 00:14:38,970
mujer mas hermosa
alguna vez he visto viene
en la habitación

219
00:14:39,000 --> 00:14:41,370
con este trabajo tonto
rígida que ni siquiera lo sabe.

220
00:14:43,380 --> 00:14:44,710
joe, de vez en cuando
en un gran momento

221
00:14:44,740 --> 00:14:47,550
ves una pasión,
una belleza en el alma de una persona,

222
00:14:50,380 --> 00:14:52,590
incluso si nadie
los demás lo aprecian.

223
00:14:52,620 --> 00:14:54,720
tienes que tener
el coraje de seguir
tu corazón.

224
00:14:55,960 --> 00:14:57,260
Conozca a esa persona.

225
00:14:57,860 --> 00:14:59,260
Dios, eres hermosa.

226
00:15:00,860 --> 00:15:01,930
Hay algo mal.

227
00:15:05,330 --> 00:15:06,700
No, no pasa nada.

228
00:15:31,450 --> 00:15:32,920
[SONIDO DEL TELÉFONO]

229
00:15:34,490 --> 00:15:36,690
Hola. ¿Hola?

230
00:15:36,730 --> 00:15:38,230
[LÍNEA TELEFÓNICA ESTÁTICA]

231
00:15:59,680 --> 00:16:01,550
Joe, ¿acabas de llamarme?

232
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
Mandy.

233
00:16:05,050 --> 00:16:08,060
No, sonó el teléfono.
y no había nadie allí,

234
00:16:08,090 --> 00:16:09,630
cuando vine
y pensé que...

235
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
[Tartamudeo]
Yo um...

236
00:16:15,000 --> 00:16:16,470
Realmente me gustaría verte.

237
00:16:20,840 --> 00:16:21,900
Bueno.

238
00:16:24,640 --> 00:16:25,680
La próxima semana. Seguro.

239
00:16:27,040 --> 00:16:29,450
Bueno. José. José.

240
00:16:46,630 --> 00:16:48,730
la otra noche
fue realmente especial para mí,

241
00:16:48,770 --> 00:16:50,000
Pensé que era para ti también.

242
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
Es complicado.

243
00:16:52,130 --> 00:16:54,300
Quiero decir, todo contigo
sucedió tan rápido.

244
00:16:54,970 --> 00:16:56,610
¿Qué hice?

245
00:16:56,640 --> 00:16:57,870
¿Dije algo?

246
00:16:57,910 --> 00:16:59,380
¿No me desempeñé bien?

247
00:16:59,410 --> 00:17:01,710
JOE: De una manera divertida,
fue algo que dijiste.

248
00:17:02,480 --> 00:17:03,810
¿Qué dije?

249
00:17:03,850 --> 00:17:06,850
Esa noche hablaste
sobre el coraje
para seguir tu corazón.

250
00:17:07,480 --> 00:17:08,550
¿Entonces eso es malo?

251
00:17:11,390 --> 00:17:12,790
tengo una confesion
que hacer, Mandy.

252
00:17:15,460 --> 00:17:17,690
¿Conoces a ese amigo?
¿De qué hablé?

253
00:17:17,730 --> 00:17:19,060
¿El de los libros?

254
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
Sí. Ese tipo...

255
00:17:22,530 --> 00:17:23,670
Ese soy yo.

256
00:17:25,070 --> 00:17:26,340
José.

257
00:17:28,540 --> 00:17:29,910
Lo siento, no lo hice
te digo entonces.

258
00:17:32,510 --> 00:17:33,880
Por eso tu
no me llamaste?

259
00:17:34,940 --> 00:17:36,750
joe, libros
son toda mi vida.

260
00:17:36,780 --> 00:17:37,980
"Libros"?

261
00:17:38,010 --> 00:17:40,820
Tomaste una gran librería.
y lo convertí en un videoclub.

262
00:17:40,850 --> 00:17:42,120
No, lo hice por ti.

263
00:17:42,150 --> 00:17:44,420
¿Para mí?
Joe, estoy enamorado de ti.

264
00:17:44,450 --> 00:17:45,720
No digas eso, Mandy.

265
00:17:45,760 --> 00:17:47,490
No, no, tengo algo
para decirte.

266
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
Tengo algo que decirte.

267
00:17:49,630 --> 00:17:50,930
Este no es mi verdadero yo.

268
00:17:51,930 --> 00:17:52,960
No soy Mandy.

269
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Yo soy...
JOE: ¡Sara!

270
00:17:57,000 --> 00:17:58,540
no me di cuenta
tenías compañía.

271
00:17:59,200 --> 00:18:00,670
Dios mío, eres tú.

272
00:18:01,770 --> 00:18:03,040
Joe, ¿de qué está hablando?

273
00:18:04,710 --> 00:18:06,180
No actúes tan inocente.

274
00:18:06,210 --> 00:18:07,510
Mandy, ya es suficiente.

275
00:18:08,780 --> 00:18:10,010
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

276
00:18:13,450 --> 00:18:14,650
Sara y yo...

277
00:18:15,890 --> 00:18:17,050
Le pedí que se casara conmigo.

278
00:18:18,590 --> 00:18:19,620
[RISAS] ¿Casarme contigo?

279
00:18:19,660 --> 00:18:22,020
No puedes casarte con ella.
Estás enamorado de mí.

280
00:18:23,560 --> 00:18:24,730
¿Qué pasa, Joe?

281
00:18:25,460 --> 00:18:26,700
Joe, no, mira,

282
00:18:26,730 --> 00:18:28,130
ella me vendió esta cara.

283
00:18:29,230 --> 00:18:30,930
Y ella me robó la cara,

284
00:18:30,970 --> 00:18:34,140
y yo soy...yo soy
la persona de la librería.

285
00:18:34,170 --> 00:18:36,710
¿Recordar? vendí
usted esos libros.

286
00:18:36,740 --> 00:18:38,880
Está bien, lo probaré.
Lo probaré. Lo probaré.

287
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
El poema.

288
00:18:43,180 --> 00:18:44,880
recuerda que
poema que te dije?

289
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Recita el poema, Sarah.

290
00:18:47,780 --> 00:18:49,650
Escuchemos ese poema.

291
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
tal vez deberíamos
llama a alguien.

292
00:18:51,720 --> 00:18:53,420
No, no lo eres
llamando a cualquiera.

293
00:18:59,900 --> 00:19:01,000
Escuchemos ese poema.

294
00:19:03,770 --> 00:19:07,040
[HABLANDO EN FRANCÉS]

295
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
El viento.

296
00:19:11,610 --> 00:19:12,780
El viento cálido.

297
00:19:14,980 --> 00:19:20,620
[HABLANDO FRANCÉS]

298
00:19:25,020 --> 00:19:26,860
Te dije ese poema.

299
00:19:26,890 --> 00:19:29,230
Joe, lo hice, no lo hagas
¿te acuerdas?

300
00:19:29,260 --> 00:19:30,830
No entiendo francés.

301
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Joe, salgamos de aquí.

302
00:19:34,900 --> 00:19:37,870
¡No! Está bien, lo probaré
a ti quien soy.

303
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
¿Qué estás haciendo?
¡No! Para...

304
00:19:53,650 --> 00:19:55,950
Joe, ve a buscar ayuda.
Estaré bien. Ir.

305
00:19:56,750 --> 00:19:57,950
Joe, no me dejes.

306
00:20:00,690 --> 00:20:02,790
MUJER: Sara,
es demasiado tarde. Se acabó.

307
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
¿Por qué me hiciste esto?

308
00:20:07,330 --> 00:20:08,870
Me llamaste, ¿recuerdas?

309
00:20:10,670 --> 00:20:13,840
¡Ah, por favor! Por favor, ¿podemos...?

310
00:20:13,870 --> 00:20:15,570
solo olvida
todo y volver?

311
00:20:17,910 --> 00:20:19,040
Él me ama ahora.

312
00:20:20,280 --> 00:20:21,610
Él siempre te amó.

313
00:20:24,250 --> 00:20:26,280
¿Qué...?
Sara, Sara.

314
00:20:28,050 --> 00:20:29,520
Una ganga es una ganga.

315
00:20:31,120 --> 00:20:32,590
Lo he perdido todo.

316
00:20:33,990 --> 00:20:35,160
¿Qué voy a hacer?

317
00:20:40,200 --> 00:20:41,530
Vende la máscara.

318
00:20:43,270 --> 00:20:44,300
Mira adónde me llevó.

319
00:20:53,680 --> 00:20:54,910
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]